אני מתה כבר לעלות .על מתקן פארק היורה
.ומהיר ועצבני .אני מתה על וין דיזל-
סליחה? אנחנו ?קרובות לאולפני יוניברסל
.זה במרחק 16 ק"מ
באינטרנט כתוב שהמלון .הזה קרוב לכל האטרקציות
.ממש שקט פה. כמו קבר .זה לא מוצא חן בעיניי-
.שמעתי אתכם בפעם הראשונה
?הזמנתן מקום
.זו אשמתנו
שילמנו מראש אבל אנחנו .לא יכולות ללון פה
המלון לא קרוב מספיק לכל .המקומות שאנחנו רוצות לראות
,מבחינתנו .המלון הזה לא מתאים
את יכולה להחזיר לנו ?את הפיקדון, בבקשה
.אין החזר כספי
אבל אנחנו זקוקות לכסף .בשביל מלון אחר
.ברוכות הבאות לאמריקה
?מה נעשה
.מלון בסגנון רטרו .אולי יהיה כיף
.כבר שילמתן על לילה אחד .תאמינו לי
.אתן עוד תאהבו אותו
שכחתי לשאול אותך מה .הסיסמה לאינטרנט האלחוטי
.אין לנו אינטרנט
למעשה, בכל הבניין .הזה אין קליטה סלולרית
.לנוחיותכן, יש טלפון בחדר
.שיחות מקומיות לא עולות כסף
קנס של 50 דולר .אם תאבדו את המפתחות
?אפשר לעזור לכן בעוד משהו
?קרח
מכונת הקרח נמצאת .במסדרון השני משמאל
.קחו כמה שאתן רוצות
,תאונה נוראית בחדר 51 .פשוט מחריד
?את מריחה את זה
.יש ריח רע בחדר הזה
.כמו חיה מתה
הדלקתי את כל הנרות .ועדיין מסריח פה
.קבלה .אנחנו חייבות להחליף חדר-
.יש ריח נוראי בחדר שלנו .זה מלון ישן-
נסו להפעיל את המיזוג .על מהירות גבוהה
לא, את חייבת .לתת לנו חדר אחר
.הכול מלא .אין חדרים פנויים
!איזו כלבה
.הריח. הוא פה
.אל תעשי את זה, ונדלה .אנחנו נצטרך לשלם על הנזק
.לא אכפת לי
"קאתי בייטס"
"שרה פולסון"
"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"
"ווס בנטלי"
"מאט בומר"
"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"
"לא תרצח"
"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"
"לא תענה ברעך עד שקר"
"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"
"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"
"לא תנאף" "ליידי גאגא"
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 1
?מי זה היה ?מה זה היה
.אין לי מושג .אני נסערת בדיוק כמוכן
ואני רוצה שתדעו שלא .נחייב אתכן על החדר הזה
אני לא נשארת במקום הזה .עוד רגע נוסף
.המשטרה תגיע בקרוב
אתן יכולות למסור הצהרה פה ,או לדבר איתם אחר כך מהכלא
אחרי שיעצרו אתכן .על הימלטות מזירת פשע
.אני אכין את התיקים שלכן
,עד אז .אתן יכולות לשהות פה
.חשבתי שאמרת שאין עוד חדרים
אנחנו לעולם לא משכירים .את החדר הזה
"כעבור שעה"
לא ניתן להשלים .את השיחה כפי שחויגה
.אנא בדוק את המספר ונסה שנית
.אין קליטה
.כך חשבתי
אני אתן למלון הזה .ביקורת רעה מאוד באינטרנט
?אגי
אנחנו סבורים שהחשוד לקח .את מפתח האב מהקבלה
?איש לא שמע כלום נראה ששני הקרבנות סוממו-
.ברגע שהם עברו את סף הדלת .איזה יופי-
.תנו לי קצת אור פה
.עיניו של הזכר במאפרה
.והלשון שלו .הוא בעולם של כאב-
.ג'ון, כבר עברו על האיזור הזה .לא אני-
,הם היו נשואים .אבל לא זה לזו
.הם בגדו
?אולי בני זוג עצבניים מאוד
.לא, זו לא קנאה .זה משהו אחר
הרוצח אומר שהמשפחות .עיוורות למה שמתרחש
.תוציאו אותי מפה
?אדוני
.אנחנו נוציא אותך מכאן .אנחנו מבטיחים
.זה לא מה שהוא אומר
,הוא אומר ."תוציאו אותי ממנה"
.הוא עדיין בתוכה
אנחנו נמצא סמים להעצמת .הגבריות בדמו, כנראה הרבה
,לא נוכל להפריד ביניהם פה .נצטרך לקחת אותו ביחד עם הגופה
.תשחררו אותם
?השגת לי את הדוח .חוקרי מז"פ עדיין בזירה-
,לא של הרצח הבוקר .של מרטין גמבואה מחודש שעבר
.שם הקרבן, מרטין גמבואה .גיל 47
:עיסוק .מנהל בלוג לפרסי האוסקר
הרצח אירע בביתו .של הקרבן בסילבר לייק
.הקרבן מת ממכה קשה לראש
,נמצאו פצעים על רגליו .ידיו ובית החזה
.חלקם פצעי התגוננות .הרוצח רצה שיסבול לפני מותו
סדקים בעצם החישור .ובאמת היד הימנית
סדקים מרובים בעצם ,זרוע שמאל
.כאשר העצם בוקעת את העור
ישנן עקבות של שביבי צבע זהב
,בפי הטבעת ובשאריות הגולגולת
יש להניח שכלי הרצח .שומש גם לתקיפה מינית
.היי, אבא ?איך היה בבית הספר-
בסדר. ליזי קופר הקיאה .באמצע שיעור איות
זה היה מגעיל ומדהים .בו זמנית
עכשיו הבנים קוראים .לה ליזי קיאה
?מה שלום אימא ?היא רוצה לדבר איתי
אימא, את רוצה לומר ?שלום לאבא
.לא, חומד
?אכלת
.כן .שקרן-
?את מוכנה לסיפור .כמעט הגיע הזמן לישון
?לואו .יש לך שיחה בקו 3
.תרשמי הודעה .הוא נשמע נחוש-
.גם אני
.אבא, אתה יכול לנתק .לא-
.אנחנו נקרא סיפור לפני השינה ?מי מתחיל
.אתה
.בסדר
הבנים בוחנים את סבלנות" ,האדם, זה ידוע לכולם
"...אבל הבנות עוד יותר"
תצליבי בין התיק של גמבואה .לרצח במלון. טביעות אצבע, הכול
.אין בעיה
?הלו .שלום, ג'ון-
?למה לא ענית לי ?מי זה-
?איך השגת את המספר הזה .מסמרתי אותם לראש המיטה-
.אני במלון קורטז. חדר 64 .אני הולך לעשות את זה שוב
.אני צריך חדר ללילה אחד .‏150 דולר-
.כתוב כאן 30 .זה לא בתוקף-
.המחיר עלה אחרי השיפוץ
.שטויות במיץ
?אתה יודע מה .זה יום המזל שלך
.אימא מרגישה נדיבה
.חדר 64
.המעלית מקולקלת היום
.הוא שלי, איריס
הרבה זמן לא ראיתי .דבר מתוק כזה
,כשאנשים מתים .הם מלכלכים את הסדינים
.דם, חרא, שתן .אני יכולה להסיר כל כתם
.אתה ממתק לעיניים
.אדוני השוטר ?זה כל-כך ברור-
ודאי הסתבכת רבות .עם המשטרה
.די והותר
מה תוכלי לומר לי ?על הדייר בחדר 64
.החדר הזה פנוי
?אכפת לך שאעיף מבט בו
.תרגיש חופשי
.ליז טיילור
תראה לשוטר הנחמד .את חדר 64
?64 .כן, חדר 64-
.מיד
!הצילו
,ככל שתצעק יותר .כך הוא יהנה
מה תוכל לומר לי על האנשים ?שבאים ויוצאים מהמלון הזה
?בעיקר קבועים או ארעיים .יש לנו מעט מהכול-
,חלק משלמים לפי חודש .חלק משלמים לפי שעה
חלק מהוותיקים נמצאים .כאן מאז ומעולם
?ואתה ?את מי אתה מחפש
.אני לא יכול לומר .לא התכוונתי לזה-
.אני רואה את הכאב בעיניך
.הוא מוכר מאוד
.איבדת משהו
.ועכשיו אתה קפוא בזמן .אתה לא יכול להתקדם
.ואתה לא יכול לחזור
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
!תגיד את זה
,"תגיד, "אני אוהב אותך, סאלי .וכל זה יגמר
.תגיד את זה
.אני אוהב אותך, סאלי
.תגיד את זה שוב
.אני אוהב אותך, סאלי
.בסדר, אני אמשיך מפה
.אין לי מזומן
.כסף זה לא הכול
?הולדן
"?למה אנחנו לא עושים סקס עכשיו"
.ואתה לא רצית לצאת הערב
,זו לא ההתכוננות .אלא הניקיון שאחרי
.תתקשר לשירות חדרים
!אבא .היי-
.זה מה שחיפשתי ?מה שלומך
?טוב. מה שלומך .סליחה על האיחור-
?קיבלת את ההודעה שלי
כן, והיא יותר מתחשבת ממך ,כי היא הגיעה בשש
השעה שאתה היית צריך .להיות פה. -סליחה
יש לי ילדה עם קרסול תפוס ,בבברלי הילס
ותאומים שכנראה חולים בשעלת .בפאליסייד לאחר מכן
?שעלת. אתה מאמין .אני אעזור לאימא שלך-
?מה קורה לאנשים היום
,לא אכפת לי כמה משלמים לי
לא איפגש עם הורים .שלא מחסנים את ילדיהם
.דוקטור
הכנתי את פשטידת .הקינואה ששניהם אוהבים
.יופי
?אתה בסדר
.כן. כן, רק רעב, אני חושב
להבא תאכל את חטיף .האנרגיה ששמתי בכיס שלך
.אני אוהבת אותך .ביי, אימא-
.אני אוהב אותך
?סושי .קראת את מחשבותיי-
.כן
.בבקשה, שחררי אותנו .תפסיקו להתבכיין-
.הבאתן את זה על עצמכן
.עברתי על החפצים שלכן
:נראה שתכננתן לעצמכן מסיבה .זנקס, קלונופין
.והכדורים הוורודים האלה .אלה כדורי שינה-
האמהות שלכן יודעות ?שאתן נרקומניות חסרות בושה
אתן מזהמות את הגוף ,שלכן בחרא הזה
.קציצות שוודיות טיפשות שכמוכן
.אנחנו נתקן את המצב
,אנחנו נטהר את הדם שלכן
.נחזיר אתכן לשיא הבריאות .רק תראו מה הכנו לכן היום
.לא, בבקשה .צדפות-
.מלאות באבץ וויטמין בי-12
,זה יתרום למערכת החיסונית .יעזור לפצעים להחלים מהר יותר
.יש גם כבד עוף
.כליות. מלאות בברזל .זה יתן מרץ לכדוריות הדם האדומות
,ולקינוח .יין שאטונף דו פאפ
.כן
.בבקשה. בבקשה, לא .תשתקו-
זה הדבר שיעזור לגוף שלכן .לספוג את כל מרכיבי התזונה
.לא. לא, בבקשה
אפשר לעשות את זה .בדרך הקלה או בדרך הקשה
אבל אני לא הולכת עד שתקבלו .את כל הוויטמינים והמינרלים
.טוב, בואי .ארוחת בוקר של אלופים
.תפתחי את הפה
את באמת חייבת להיות ?כל-כך אגרסיבית
את לא יכולה להראות ?טיפת חמלה
.תעופי מפה. לא אכפת לך מהן ?ולך אכפת-
.ראיתי איך נראית הדאגה שלך .כולנו ראינו
.לפחות אני דואגת למשהו
,את חושבת שאני רוצה להיות פה ?מוקפת בנרקומנים וגוויות
.אז למה שלא תלכי? לכי
את מתלוננת על אותו הדבר .כבר 20 שנה
,את יודעת לדבר
אבל את נשארת כי .האמת היא שאת נהנית פה
לא, אני תקועה בביצה הארורה הזאת
.המלאה בכאב וחרא בגללך
את ההתחלה והסוף .לכל סבלי
.יופי
.אבל סיימתי
.סיימתי עם החרא שלך .סיימתי עם הכול
את חושבת שאת יכולה ?לעשות את זה טוב ממני
.אז עשי זאת בעצמך
.אבל כדאי שתעשי עבודה טובה
אחרת תצטרכי להסביר לה .למה עדיין יש להן טעם של חרא
אני צריכה ללכת להאכיל .את היצור בחדר 33
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
?אתן יודעות מה היה בחדר הזה
איש זקן היה מעלה .מופע בובות שם
,מריונטות, על חוטים .בשביל השעשוע
.ועכשיו את הולכת לשעשע אותי
.תרגשי אותי עם הדמעות שלך
.רוצי
!רוצי
!ונדלה, אל תעזבי אותי !אל תעזבי אותי כאן
.לעזאזל
.אני לא יודעת מה קרה
.היא ברחה איכשהו .אסור שזה יקרה שוב-
שנשאל אם הדגים ?האלה הגיעו מיפן
?למה .בגלל הקרינה-
.את מתחילה להישמע כמו אמך
היא תמיד אמרה .שיש סיבה לדאגה שלה
.חלמתי עליו שוב אתמול בלילה
.אני כבר לא רואה את הפנים שלו
אני לא זוכרת אותן ,מחוץ לחלומות שלי
.שם אני באמת רואה אותן
...כשאני מתעוררת
.אני כבר לא זוכרת
אתה זוכר איך הוא נראה ?כשאתה ער
.כן
אולי כדאי שנתלה .שוב את התמונות
.בלי טלפונים ליד השולחן .זו אימא שלך-
.רחוב דיפ קניון 432" "!הצילו
,הגעתם לטלפון של אלכס .תשאירו הודעה
?אבא, מה קורה ?כבר נכנסתם-
.לא, רק הגענו ?מה קורה, אדוני הבלש
.אני עוד לא יודע .תשגיח על הבת שלי
?אלכס, את בסדר
.ג'ון לואו ?מי זה-
?איפה אשתי .אמרתי לך שאעשה את זה שוב-
!ידיים באוויר
!עצור. עצור
!סקרלט
?טוב, אתה מנסה .היית קרוב כל-כך
.אני אקח את הולדן לקרוסלה
.בוא, חבר
.לאט לאט ,תחזיקי אותו כמו עיפרון
.זרקי אותו כמו כדור בסיס ?תתרכזי במטרה שלך. מוכנה
.זרקי
!יפה מאוד
"סנטה מוניקה 2010"
?אתה רעב, חבר .כן, אני רוצה צמר גפן מתוק-
קודם אתה צריך .לאכול אוכל אמיתי
.אני לא רעב בשביל זה .לא? טוב, נאכל משהו אחר כך-
.בבקשה
.קיבלת סוס עם רגליים צהובות
.הוא מיוחד .תביט במסלול שלך
?הולדן
?היי, ראית את הילד שלי
הוא היה על הסוס .עם הרגליים הצהובות
?הולדן
!הולדן
!הולדן! הולדן
אולי כדאי שנלך .לגור אצל מרי
בניו המפשייר? אני לא רוצה .לעשות את זה לסקרלט
,קשה לה מספיק .היא צריכה לישון במיטה שלה
אני אציב על שתיכן .שני שוטרים כל הזמן
,אחד ילך לביה"ס עם סקרלט .אחד ילך לעבודה אתך
,הם מאוד טובים בתפקידם ,את בכלל לא תדעי שהם שם
.אלא אם כן תזדקקי להם ?אתה בכלל יודע איך הוא נראה-
אני לא מבינה איך הוא .שלח לך הודעה מהטלפון שלי
אתה חושב שהוא ?יודע איפה אנחנו גרים
.אלוהים, ג'ון ?מה נעשה
.אולי כדאי שיהיה לי אקדח
.לא, את לא צריכה אקדח .יש דרכים לחקות מספר טלפון
,אל תדאגי .אני אשמור עליכן
?בכך שתעזוב את הבית ,הוא ירדוף אחריי שוב-
אם זה יקרה, אני לא .רוצה ששתיכן תהיו לידי
.אני לא נסערת משום שאתה עוזב
...אני נסערת משום ש
.בסתר, אני רוצה שתלך
אני מבין. לא הייתי צריך .לקחת את סקרלט לבית ההוא
חשבתי שאת בצרה, אמרתי ...לשוטר המפגר להשגיח עליה
.אני לא כועסת על זה
אני יודעת שלעולם לא .היית מסכן אותה
,ואני לא מאשימה אותך על הולדן .למרות מה שאתה חושב
.אני אוהבת אותך כל-כך
.הוא פשוט דומה לך מאוד
אני רואה אותו בפנים שלך .בכל יום ואני רוצה למות
,זה לא הוגן לקחו ממני את בני הקטן
ואני לא יכולה להביט בפני .הגבר היחידי שמבין את הרגשתי
.אני רק צריכה הפסקה מזה ?את עדיין מקווה-
.אני לא יכולה להפסיק לקוות
.זה החלק הגרוע ביותר
.ברוכים הבאים
,אולי הגשם פסק .אבל היום עדיין עגמומי
.נאלצתי להרדים את הכלב שלי
הוא הגיע אליי ,בנסיבות מצערות מאוד
אבל אתם לא צריכים .לשמוע על זה
.מכאן
חלק מהבניינים באיזור הזה ,הם ממש קפסולת זמן
מוגנים על ידי .חברות נאמנות ציבוריות
אני מעדיף לעבוד .מול חברת נאמנות
.אנונימי ונטול סנטימנטים ?אתה תגור כאן, או רק תעבוד פה-
אני יודעת שהתעניינת .בקומה העליונה
.אנחנו מעתיקים הנה את חיינו
...עבודה, בית .מעולם לא עשיתי הפרדה ביניהם
ברור לי מאוד שעולם ,האמנות עבר ללוס אנג'לס
.ועולם האפנה ילך בעקבותיו
אני אגור בקומה העליונה ,ובקומה מתחתיי סטודיו
.בעיקר לבגדים מוגמרים !לאקלן
?לאקלן
.איזה מרץ ?איך אוכל לעזור לכם-
.אני המתווכת של המכירה .באנו לראות את הנכס
.נודיע לך אם נזדקק למשהו ?מכירה-
?איזו מכירה ,אני יודעת שזה היה דיסקרטי-
.אבל הבעלים ודאי סיפר לך
.אף אחד לא אומר לי כלום .מעולם לא פגשתי את הבעלים
.עכשיו פגשת אותו .זה הבעלים החדש, מר ויל דרייק
?נתחיל בפנטהאוס
.נודיע לך אם נזדקק למשהו
.ישליכו אותנו לרחוב
.העננים התפזרו .רואים מכאן את האוקיינוס
!תסגרי את הווילון! האור
?מי אתם, לעזאזל
?מה אתם עושים בחדר שלי
.פלשו לביתנו. חטפו אותו
ניו יורקר מחורבן .בודק את הסוויטה שלי
?קצת מוקדם בשבילך, לא
אני יודעת שאתה מעדיף ,את הנוף מהחדר שראינו
אבל הנה החצי השני .של הקומה
,התאורה בעייתית, כמובן
ואני לא יודעת אם .שלטי הניאון הם התשובה לכך
,ויל דרייק .אני שמחה לפגוש אותך
התרשמתי מאוד מהשמלה .שעיצבת לגברת אובמה
זו הייתה הארוחה המלכותית .עם הספרדים. -כן
.נחמד מצדך להזכיר את זה
.אני עובר טיהור רעלים .כבר לא-
!לאקלן, באמת .קשה להסיר טביעות אצבעות
.תמיד ניתן לסלוח על לכלוך
.בפעם הראשונה
...זה .כן-
זה של אריק לוי .וזה לא מגיע עם הבניין
כמובן, אני מקווה שאתה מעוניין .באופיו של ה"קורטז", כמונו
.יש פה אנרגיה
אני צועד ברחובות ניו יורק .וכבר לא שומע מוזיקה
אין עוד הדים .למה שהיה קיים פעם
,הרחובות נהרסו ,ההיסטוריה נמחקה
.התמהונים גורשו
המקום הזה כל-כך מרוחק .עד שהוא מדבר אליי
שר, אפילו. -אני מתה .לראות מה תעשה ממנו
.כל-כך יפה
אז איפה תמהונים כמונו ?אמורים לגור
יש שירים שאומרים לך ?משהו בנוגע לזה
אולי תראה לשכן שלנו ?את פסל האור של ג'יימס טורל
אבא, אני יכול להישאר פה .ולהביט בתקליטים? -כמובן
אנשים לא אמורים .לחיות במלונות
.אולי המקום הזה מיוחד
אני רוצה להראות לך .משהו שתיהנה ממנו
.זה יקח רק רגע
.גרתי בניו יורק לפני שנים רבות
,אהבתי להסתובב ברחובות .להתענג על הדופק של העיר
.זה היה מחשמל .אני מתגעגעת לזה מאוד
אביך נתן לך בררה ?כשהוא החליט לעזוב
אבא שלי אומר .שאסור לי לדבר עם זרים
.אנחנו לא זרים, לאקלן
.אנחנו נהיה חברים טובים
.הגענו
?מה מיוחד במסדרון
.הולדן, יש לנו אורח ?איפה הנימוסין שלך, מלאך
?שלום. רוצה לשחק
?שמעת .מכרו את המלון
.יזרקו אותנו לעזאזל .ראי בזה ברכה, אימא-
היית צריכה לעזוב .את המקום הזה מזמן
אני פה כי אני צריכה .לראות אותך בכל יום
.הגיע הזמן שתשחררי
אתה יכול לומר לי ?באיזה חדר הם נמצאים
?הזוג שנכנס עכשיו .אני מצטער, גברת-
.זה מלון דיסקרטי
הנער הזה הוא בני והנרקומנית .הזאת הולכת לתת לו סמים
.קח
.בבקשה
?איפה הכספומט הקרוב ,בבית המרקחת בפינה-
.ליד התחבושות ההגייניות
.לעזאזל
.הנה
?את תתני לי מחט חדשה, נכון
אני האדם הכי נקי .שאתה מכיר
?כן
?מה נתת לו
?דונובן
.הוא חסר הכרה
?מי הרשה ל להיכנס, גברת ?מה נתת לו-
הירואין, זאת אומרת שהוא .נמצא היכן שהוא רוצה להיות
!תתקשרי למוקד החירום .אף אחד לא מתקשר לשום מקום-
אמרתי לו שלא ינסה .לעמוד בקצב שלי
הזרקנו את אותו החומר .ואני בסדר גמור
.לפחות עד שאת התפרצת הנה
!את לא יכולה ללכת .תעשי לי טובה-
את יודעת כמה ?שילמתי על הסמים האלה
.אלוהים
?מי את
.לילד שלך יש לסת מדהימה
על כביש מדברי חשוך
הרוח נושבת בשיערי
ריח עשב חמים
ממלא את האוויר
אי שם במרחק
ראיתי אור בטוח
ראשי כאב ועיניי נעצמו
הייתי חייב לעצור לנוח
היא עמדה בדלת
פעמון הכנסייה החל להלום
חשבתי לעצמי
או שזה גן עדן או שזה הגיהנום
ואז היא הדליקה את הנר
ולקחה אותי לחדרי
בקעו קולות מהמסדרון
חשבתי ששמעתי אותם אומרים
ברוך הבא למלון קליפורניה
איזה מקום יפה
אילו פנים יפות
עושים חיים משוגעים במלון קליפורניה
איזו הפתעה בשבילי
תארגן אליבי
מראות על התקרה
שמפניה ורודה בבקבוק
,היא אמרה כולנו פה אסירים
של היצרים שלנו
ובאולם הגדול
הם מתכוננים לסעודה
הם דוקרים אותה בסכין החדה
אבל לא מצליחים להרוג את החיה
הדבר האחרון שאני זוכר
הוא שברחתי אל היציאה
הייתי מוכרח למצוא את הדרך
כדי לחזור לנקודת המוצא
תירגע, אמר איש הלילה
אנחנו מתוכנתים כדי לקלוט
אתה יכול לחתום שיצאת
אך לעולם לא תעזוב
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י